1 00:00:02,000 --> 00:00:03,239 Dall'alba dei tempi, 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,679 l'uomo è stato perseguitato da una spietata macchina per uccidere 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,519 che vaga per le strade, ruba nelle case 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,679 e si nutre di carne umana. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,180 ULULANDO 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,679 Il suo nome, il licantropo, 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,279 ovvero... 8 00:00:16,280 --> 00:00:18,760 ..il lupo mannaro. Prossima diapositiva, per favore. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,679 Ma cosa succederebbe se ci fosse un anello? di acciaio 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,279 che potrebbe contenere questa terribile creatura? 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,200 - SOGNI - Stai parlando? 12 00:00:27,203 --> 00:00:30,119 lupi mannari in genere, o tu personalmente? 13 00:00:30,120 --> 00:00:31,479 Qual è la differenza? 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,719 Non riesco a ricordare l'ultima volta sei addirittura cambiato... 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,719 Rispondiamo alle domande? alla fine? OK? 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,799 Perché probabilmente abbiamo tempo per domande alla fine. OK? 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,879 OK. Signore e signori, 18 00:00:39,880 --> 00:00:43,239 l'incursione dei lupi mannari Il campo di limitazione è 19 00:00:43,240 --> 00:00:45,919 un sistema di contenimento che impiega una serie 20 00:00:45,920 --> 00:00:50,559 di fili, lacci, pozzi e trappole a corda. 21 00:00:50,560 --> 00:00:53,359 Oh! L'ultima volta, abbiamo semplicemente ti ho lanciato mezzo chilo di salsicce, 22 00:00:53,360 --> 00:00:54,999 e hai dormito fino a tardi nel canile. 23 00:00:55,000 --> 00:00:58,039 Ok, è una bugia! C'è qualche tipo di problema, ragazzi? 24 00:00:58,040 --> 00:01:00,679 Wilf, pensiamo tutti sei molto spaventoso. 25 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 - SIGNORIZZARE - Sì, perché non dovresti? 26 00:01:02,523 --> 00:01:04,839 Ma tutto questo fa sentire un po' come se fossi, uh... 27 00:01:04,840 --> 00:01:06,039 Come se stessi compensando eccessivamente? 28 00:01:06,040 --> 00:01:07,719 Come se avessi l'ansia da prestazione? 29 00:01:07,720 --> 00:01:09,079 Come se avessi bisogno di mettermi alla prova, 30 00:01:09,080 --> 00:01:10,519 perché non sono cambiato tra qualche mese? 31 00:01:10,520 --> 00:01:12,159 Perché ti dirò questo per niente. 32 00:01:12,160 --> 00:01:14,319 C'era molta copertura nuvolosa in quell'ultima luna piena, 33 00:01:14,320 --> 00:01:15,839 quindi, ehm... 34 00:01:15,840 --> 00:01:17,280 - SCOCCA LE DITA - ..il-il-il-il... 35 00:01:17,283 --> 00:01:19,639 Travi. ..le travi non potevano passare. 36 00:01:19,640 --> 00:01:21,879 Ci sto solo provando per mantenere la pace qui, 37 00:01:21,880 --> 00:01:25,119 perché, tipo, lupi mannari provoca il panico! 38 00:01:25,120 --> 00:01:27,679 RISATA 39 00:01:27,680 --> 00:01:30,280 Quindi, stiamo costruendo questa cosa o cosa? 40 00:01:35,680 --> 00:01:37,800 Non è nemmeno così che fai tu scrivere "campo". 41 00:01:39,240 --> 00:01:40,999 Tu f... 42 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 RESPIRA PROFONDAMENTE 43 00:01:48,520 --> 00:01:50,720 CINGHIO DEGLI UCCELLI 44 00:01:54,840 --> 00:01:57,079 CANTI DEL GALLO 45 00:01:57,080 --> 00:01:59,719 Avanti, ragazzi, ora di andare a letto. 46 00:01:59,720 --> 00:02:01,439 Dormi bene, Val. 47 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 LA PORTA CHIUSA SCRITTOLA 48 00:02:11,840 --> 00:02:13,039 Potrei non averlo capito 49 00:02:13,040 --> 00:02:16,319 come spacciarmi come vampiro alla mia iniziazione, 50 00:02:16,320 --> 00:02:19,919 ma almeno ho imparato come comportarsi da umano. 51 00:02:19,920 --> 00:02:22,439 Dici spesso "amico" e basta 52 00:02:22,440 --> 00:02:25,239 e indossare una maglietta con il bel nome di una band sopra, 53 00:02:25,240 --> 00:02:27,199 che, per quanto ne so, 54 00:02:27,200 --> 00:02:29,960 è una frase familiare scritta in un modo funky. 55 00:02:31,720 --> 00:02:35,199 Quando sono a casa, Sento ogni ticchettio dell'orologio. 56 00:02:35,200 --> 00:02:37,439 Ma le mie visite a Gertie volano via. 57 00:02:37,440 --> 00:02:40,399 È ciò che gli umani chiamano avere farfalle nella pancia. 58 00:02:40,400 --> 00:02:42,439 In realtà, l'acido dello stomaco e mancanza di ossigeno 59 00:02:42,440 --> 00:02:44,959 ucciderebbe le farfalle in circa due secondi. 60 00:02:44,960 --> 00:02:47,839 Parleremo per ore, semplicemente seduto in riva al lago 61 00:02:47,840 --> 00:02:49,439 o seduto su un autobus. 62 00:02:49,440 --> 00:02:52,519 Oppure mi siederò da solo sull'autobus perché non posso crederci 63 00:02:52,520 --> 00:02:54,399 nessuno mi ha mai parlato degli autobus, 64 00:02:54,400 --> 00:02:56,559 perché sono geniali e puoi suonare il campanello 65 00:02:56,560 --> 00:02:57,800 e tutto. 66 00:02:57,801 --> 00:02:59,039 SONORO RIPETUTO 67 00:02:59,040 --> 00:03:01,039 Ehi! Smettila di farlo! 68 00:03:01,040 --> 00:03:02,479 DING 69 00:03:02,480 --> 00:03:04,959 Intorno a Gertie mi sento a casa. 70 00:03:04,960 --> 00:03:07,599 È come se tutti i miei problemi sparissero. 71 00:03:07,600 --> 00:03:11,599 mi sento a mio agio, contenuto, speciale. 72 00:03:11,600 --> 00:03:14,840 E niente accadrà mai cambia-a-a... 73 00:03:16,080 --> 00:03:17,879 Chi diavolo è questo? 74 00:03:17,880 --> 00:03:20,519 Val! Devi incontrare Silas. 75 00:03:20,520 --> 00:03:21,719 Perché? 76 00:03:21,720 --> 00:03:23,759 Silas, lei è Val, amico mio. 77 00:03:23,760 --> 00:03:25,759 Amico, migliore amico, qualunque cosa. 78 00:03:25,760 --> 00:03:27,039 Oh caro. 79 00:03:27,040 --> 00:03:29,519 Una piccola irritazione ammuffita è difficile liberarsene? 80 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 - RIDE - Oh! 81 00:03:31,123 --> 00:03:34,479 Stai parlando l'infezione da Yeest? 82 00:03:34,480 --> 00:03:35,599 No. 83 00:03:35,600 --> 00:03:37,559 Sono divertente. Sono divertente! 84 00:03:37,560 --> 00:03:39,039 GLI ALTRI RIDONO 85 00:03:39,040 --> 00:03:40,519 Silas è così bello. 86 00:03:40,520 --> 00:03:42,679 Lui e suo padre avevano un vero e proprio naufragio. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,519 Siamo fortunati che sia sopravvissuto. 88 00:03:44,520 --> 00:03:46,079 Lo siamo, no? 89 00:03:46,080 --> 00:03:47,719 Sì, ehm, bella storia. 90 00:03:47,720 --> 00:03:49,639 Papà e io lo eravamo studiando le meduse 91 00:03:49,640 --> 00:03:51,319 alle spalle del Portogallo. 92 00:03:51,320 --> 00:03:53,599 Ho trovato un cucciolo di tartaruga d'acqua dolce con il lembo penzolante. 93 00:03:53,600 --> 00:03:56,159 Ora, sapevo che dovevamo prenderlo al professor Gilligan, 94 00:03:56,160 --> 00:03:58,919 la tartaruga d'acqua più bella del mondo specialista qui in Inghilterra. 95 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 - Ma stava arrivando un temporale. - RUMORI DI TUONI 96 00:04:00,523 --> 00:04:02,879 La cosa più sicura da fare è stato trovato porto in Spagna. 97 00:04:02,880 --> 00:04:04,079 E tu? 98 00:04:04,080 --> 00:04:06,239 L'ho promesso a quel piccoletto Lo porterei in Inghilterra... 99 00:04:06,240 --> 00:04:07,279 Aww! 100 00:04:07,280 --> 00:04:08,639 ..e non infrango le mie promesse. 101 00:04:08,640 --> 00:04:12,079 No, abbiamo navigato nel vento e pioggia, tuoni e fulmini. 102 00:04:12,080 --> 00:04:14,279 La barca si è rotta parecchio. 103 00:04:14,280 --> 00:04:15,799 Ma ce l'abbiamo fatta. 104 00:04:15,800 --> 00:04:17,439 È così coraggioso. 105 00:04:17,440 --> 00:04:19,079 E la tartaruga? 106 00:04:19,080 --> 00:04:20,520 SILAS SOSPIRA 107 00:04:25,360 --> 00:04:26,559 Starà bene. 108 00:04:26,560 --> 00:04:28,639 Aww! 109 00:04:28,640 --> 00:04:30,639 Ma, ehm, con la barca a pezzi, 110 00:04:30,640 --> 00:04:32,159 sembra che saremo qui un po'. 111 00:04:32,160 --> 00:04:34,399 Grande...! Quindi, se c'è qualcosa, noi si può fare per aiutare...? 112 00:04:34,400 --> 00:04:37,039 Qualche... qualche medusa ha bisogno di essere studiata? 113 00:04:37,040 --> 00:04:38,639 È stato un viaggio di ricerca. 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,599 Io e papà studiamo i predatori naturali. 115 00:04:40,600 --> 00:04:43,919 È un approccio scientifico alla Nosferologia ematofagica. 116 00:04:43,920 --> 00:04:47,799 Termine tecnico... per caccia ai vampiri. 117 00:04:47,800 --> 00:04:48,959 RUMORI DI TUONI 118 00:04:48,960 --> 00:04:51,199 Lascia che ti dica una cosa sui cacciatori di vampiri. 119 00:04:51,200 --> 00:04:52,479 Ogni mese o giù di lì, 120 00:04:52,480 --> 00:04:55,199 uno prometterà di liberare il villaggio del suo odiato nemico. 121 00:04:55,200 --> 00:04:57,279 Ma dopo essere stato pagato la metà davanti, 122 00:04:57,280 --> 00:04:58,799 non si sono mai più visti. 123 00:04:58,800 --> 00:05:00,919 No, grazie. Sulla tua strada. 124 00:05:00,920 --> 00:05:01,999 Che cosa? 125 00:05:02,000 --> 00:05:03,519 Come presidente del Comitato Vampiri, 126 00:05:03,520 --> 00:05:05,839 tutte le domande di questa natura devono passare attraverso di me. 127 00:05:05,840 --> 00:05:09,239 E io dico che non abbiamo alcun interesse in un gruppo di venditori di olio di serpente 128 00:05:09,240 --> 00:05:10,879 cercando di guadagnare velocemente fuori di noi. 129 00:05:10,880 --> 00:05:13,079 Grazie e arrivederci. 130 00:05:13,080 --> 00:05:14,519 Jim ha perfettamente ragione. 131 00:05:14,520 --> 00:05:17,199 E' Giovanni. Ragazzi, dovreste essere scettici. 132 00:05:17,200 --> 00:05:18,639 io sarei, 133 00:05:18,640 --> 00:05:21,920 se non fossi stato testimone del mio figlio subisce un attacco da vampiro. 134 00:05:22,960 --> 00:05:24,319 È così che ha perso un occhio. 135 00:05:24,320 --> 00:05:25,960 -ASSANTANDO - Non ci credo. 136 00:05:25,963 --> 00:05:27,519 Letteralmente nemmeno io. 137 00:05:27,520 --> 00:05:31,519 Ai vampiri, occhi umani sono una prelibatezza. 138 00:05:31,520 --> 00:05:33,199 Li servono... 139 00:05:33,200 --> 00:05:35,319 impilati come Ferrero Rocher. 140 00:05:35,320 --> 00:05:36,639 MORMORIO SCIOCCATO 141 00:05:36,640 --> 00:05:39,039 Da allora, a differenza degli altri cacciatori, 142 00:05:39,040 --> 00:05:41,319 ne abbiamo presi altri approccio scientifico. 143 00:05:41,320 --> 00:05:43,039 Ma se Jim qui... E' Giovanni. 144 00:05:43,040 --> 00:05:45,319 ..non è interessato a questo... Non stavo dicendo che non sono interessato. 145 00:05:45,320 --> 00:05:47,279 Sono felice di saperlo, Jim. Giovanni. 146 00:05:47,280 --> 00:05:48,519 Adesso... 147 00:05:48,520 --> 00:05:51,999 chi di voi, signore, lo vuole prepararci un bel pranzo coi fiocchi? 148 00:05:52,000 --> 00:05:53,760 RIDANDO 149 00:05:59,600 --> 00:06:03,479 Per quanto riguarda il mio cosiddetto amico, Silas è il benvenuto per lei. 150 00:06:03,480 --> 00:06:05,599 Sono felice da solo, grazie. 151 00:06:05,600 --> 00:06:08,359 L'unica ragione per cui ho risposto La foto del matrimonio di mamma e papà 152 00:06:08,360 --> 00:06:10,239 è vedere quanto pesa. 153 00:06:10,240 --> 00:06:12,519 No, mi sento benissimo! 154 00:06:12,520 --> 00:06:16,839 Se... ci fosse qualcuno di speciale, 155 00:06:16,840 --> 00:06:18,599 me lo diresti, vero? 156 00:06:18,600 --> 00:06:20,439 Potrei essere tua madre, ma non sono ingenuo 157 00:06:20,440 --> 00:06:22,439 nelle questioni di cuore. 158 00:06:22,440 --> 00:06:25,839 Anche prima di tuo padre, Ho avuto delle avventure. 159 00:06:25,840 --> 00:06:27,799 Che fosse Dietrich, 160 00:06:27,800 --> 00:06:29,959 Etienne, Miguel, 161 00:06:29,960 --> 00:06:31,399 Hans, 162 00:06:31,400 --> 00:06:32,999 oh, Alfonso, 163 00:06:33,000 --> 00:06:34,639 Jan, Otto, 164 00:06:34,640 --> 00:06:36,999 Sebastiano, Marco, 165 00:06:37,000 --> 00:06:39,319 Il fratello di Marco, Jurgen, 166 00:06:39,320 --> 00:06:40,799 Giorgio, 167 00:06:40,800 --> 00:06:43,119 Giovanni... 168 00:06:43,120 --> 00:06:44,319 Derek. 169 00:06:44,320 --> 00:06:45,879 Lorenzo. 170 00:06:45,880 --> 00:06:49,319 Oh, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! 171 00:06:49,320 --> 00:06:51,159 È più di un Lorenzo, 172 00:06:51,160 --> 00:06:53,559 o lo stesso tante volte? 173 00:06:53,560 --> 00:06:55,879 Ha fatto provare tuo padre tutto più difficile. 174 00:06:55,880 --> 00:06:57,519 Sai, una volta, quando eravamo a Vienna, 175 00:06:57,520 --> 00:06:59,439 ha menzionato il matrimonio, e mio nonno disse: 176 00:06:59,440 --> 00:07:00,799 "Sul mio cadavere." 177 00:07:00,800 --> 00:07:02,959 Ma, anni dopo, ecco dove ha proposto. 178 00:07:02,960 --> 00:07:06,079 Vienna? No, per quello di mio nonno cadavere. 179 00:07:06,080 --> 00:07:07,119 Giusto. 180 00:07:07,120 --> 00:07:09,479 E ha inviato fiori, lettere. 181 00:07:09,480 --> 00:07:10,799 sussulti 182 00:07:10,800 --> 00:07:12,639 E aspetta finché non vedi questo. 183 00:07:12,640 --> 00:07:14,119 Venga con me. 184 00:07:14,120 --> 00:07:15,679 Per celebrare il nostro fidanzamento, 185 00:07:15,680 --> 00:07:19,439 tuo padre intagliava sculture di noi due, senza ghiaccio, 186 00:07:19,440 --> 00:07:21,159 a mani nude, 187 00:07:21,160 --> 00:07:24,559 e si è impegnato a mantenerli congelati per tutto il tempo che staremo insieme. 188 00:07:24,560 --> 00:07:26,439 Ed eccoli qui. Vedere? 189 00:07:26,440 --> 00:07:28,599 Van Helsing non si sta dimostrando all'altezza! 190 00:07:28,600 --> 00:07:29,919 Vincitore? Ah. 191 00:07:29,920 --> 00:07:31,079 SI SCHIARA LA GOLA 192 00:07:31,080 --> 00:07:32,519 Ehm... Ciao, tesoro. 193 00:07:32,520 --> 00:07:33,839 Cos'è tutto questo? 194 00:07:33,840 --> 00:07:35,839 Beh, una stanza della guerra. 195 00:07:35,840 --> 00:07:38,719 OH. Stavo solo curando il giovane Vernon qui 196 00:07:38,720 --> 00:07:41,319 ad una rievocazione del Battaglia del Campo della Drava, 197 00:07:41,320 --> 00:07:45,279 1880 un giorno di terribile spargimento di sangue, 198 00:07:45,280 --> 00:07:47,679 che era anche delizioso. 199 00:07:47,680 --> 00:07:51,839 Il giorno in cui finalmente abbiamo distrutto i Van Helsing 200 00:07:51,840 --> 00:07:53,519 una volta per tutte. 201 00:07:53,520 --> 00:07:55,039 Non c'è da stupirsi! 202 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 - Sono piccoli! - RIDE 203 00:07:56,803 --> 00:07:59,359 La guerra non è questione di scherzi, ragazzo. 204 00:07:59,360 --> 00:08:03,319 A meno che non trovi qualcosa divertente nel mostrare coraggio, 205 00:08:03,320 --> 00:08:06,879 stare con uomini giovani e in forma, 206 00:08:06,880 --> 00:08:08,520 mostrando la tua virilità. 207 00:08:10,680 --> 00:08:12,559 Dovresti interessarti. 208 00:08:12,560 --> 00:08:14,639 È giusto che sia un giovane vampiro 209 00:08:14,640 --> 00:08:16,519 immergersi nelle nostre vittorie. 210 00:08:16,520 --> 00:08:18,359 Ho sempre detto che ci conviene per farlo, Padre. 211 00:08:18,360 --> 00:08:20,719 Allora mi scuso... 212 00:08:20,720 --> 00:08:22,279 per il mio comportamento. 213 00:08:22,280 --> 00:08:24,759 Chi ha una stanza della guerra? 214 00:08:24,760 --> 00:08:26,199 Sei ossessionato. 215 00:08:26,200 --> 00:08:28,639 Reciti anche le date di battaglie a volte 216 00:08:28,640 --> 00:08:31,719 quando siamo intimi e ne hai bisogno ritardare le cose. 217 00:08:31,720 --> 00:08:33,319 Per tutto il bene che fa. 218 00:08:33,320 --> 00:08:36,199 Beh, quello accadde una volta, tesoro, quando stavo ricordando 219 00:08:36,200 --> 00:08:38,279 una particolare incursione 220 00:08:38,280 --> 00:08:42,559 quando le nostre truppe si sono allagate in territorio nemico... y. 221 00:08:42,560 --> 00:08:44,760 - SCHIARA LA GOLA - Sì. Ora capisco il problema. 222 00:08:44,763 --> 00:08:46,719 Dove sono le sculture di ghiaccio? 223 00:08:46,720 --> 00:08:49,159 Quelli che avevi detto che avresti fatto mantenersi per sempre intatto 224 00:08:49,160 --> 00:08:50,880 come simbolo del nostro amore? 225 00:08:52,480 --> 00:08:54,599 Ci sono in deposito sicuro. 226 00:08:54,600 --> 00:08:56,679 Quindi sono al sicuro. Sì. 227 00:08:56,680 --> 00:08:59,039 Non li hai... buttati via? 228 00:08:59,040 --> 00:09:01,079 No. Non mi va il genere di cose che farei. 229 00:09:01,080 --> 00:09:03,720 Va bene, bene. Quindi puoi andare e tirateli fuori dal magazzino, allora. 230 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 - Sì. - SCHIARA LA GOLA 231 00:09:06,883 --> 00:09:11,599 Sì. Siamo mai andati in guerra? con altri cacciatori di vampiri? 232 00:09:11,600 --> 00:09:13,279 Altri cacciatori di vampiri? 233 00:09:13,280 --> 00:09:15,799 Non potevano fare la guerra se lo volessero. 234 00:09:15,800 --> 00:09:19,519 Solo i Van Helsing lo erano un nemico abbastanza degno. 235 00:09:19,520 --> 00:09:22,919 Ho appena... sentito che ce n'erano altri cacciatori di vampiri nel villaggio. 236 00:09:22,920 --> 00:09:24,639 - Come? - Hmm?! 237 00:09:24,640 --> 00:09:27,600 Come hai saputo che c'erano? cacciatori di vampiri nel villaggio? 238 00:09:28,800 --> 00:09:32,159 Questo è complicato, ma il modo per evitare sospetti 239 00:09:32,160 --> 00:09:33,839 è semplicemente agire in modo naturale. 240 00:09:33,840 --> 00:09:37,439 Trovo che una piccola risatina possa aiutare per distogliere l'attenzione. 241 00:09:37,440 --> 00:09:39,640 RIDE STRORDAMENTE 242 00:09:41,920 --> 00:09:44,000 RIDE SENZA fiatone 243 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 RISATE 244 00:09:51,960 --> 00:09:54,239 Era troppo. Cosa era troppo? 245 00:09:54,240 --> 00:09:55,559 SQUILLI 246 00:09:55,560 --> 00:09:56,719 Niente. 247 00:09:56,720 --> 00:09:58,919 Oh, ce ne sono alcuni molto polverosi libri lì. 248 00:09:58,920 --> 00:10:00,879 Stato... 249 00:10:00,880 --> 00:10:02,839 lavorare... duro? 250 00:10:02,840 --> 00:10:05,919 Oh, sì. Mi sono davvero allenato un sudore, 251 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 cercando di sistemare quello di Wilf nuovo cordone di sicurezza. 252 00:10:08,520 --> 00:10:10,879 SOFFRI Oh, sono assolutamente esausto. 253 00:10:10,880 --> 00:10:12,159 Passa una serata libera. 254 00:10:12,160 --> 00:10:14,959 Non vorrei prendermi delle libertà, Vostra Altezza. Non essere sciocco. 255 00:10:14,960 --> 00:10:17,759 Non ti abbiamo concesso una notte libero per quanto, sei mesi? 256 00:10:17,760 --> 00:10:19,719 84 anni. Ecco qua, allora. 257 00:10:19,720 --> 00:10:21,960 Una notte libera. Forse un... 258 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 ..un bagno? Sai cosa? 259 00:10:24,720 --> 00:10:27,679 Ora che ci penso, Vostra Altezza, Non ho mai, mai fatto il bagno. 260 00:10:27,680 --> 00:10:29,799 Mai? Dovresti. 261 00:10:29,800 --> 00:10:31,639 No, non ne ho mai avuto bisogno. 262 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Il mio corpo resta e basta naturalmente fresco. 263 00:10:35,160 --> 00:10:36,439 Prendine uno comunque. 264 00:10:36,440 --> 00:10:37,719 Onestamente, Vostra Altezza, io semplicemente... 265 00:10:37,720 --> 00:10:39,159 Fatti un bagno! 266 00:10:39,160 --> 00:10:40,319 Forse lo farò. 267 00:10:40,320 --> 00:10:43,119 Magari un bel bagno lungo e caldo, con bollicine. 268 00:10:43,120 --> 00:10:45,719 Ah, penso che la mamma abbia capito un po' di bagnoschiuma. 269 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 Niente bolle. Lavora in cucina. 270 00:10:56,400 --> 00:10:57,799 Voi due, presto. 271 00:10:57,800 --> 00:10:59,999 Hai visto se Valentine se n'è andato? il castello prima? 272 00:11:00,000 --> 00:11:01,359 Non stavo guardando. 273 00:11:01,360 --> 00:11:02,639 Ti trovi di fronte in quel modo. 274 00:11:02,640 --> 00:11:05,079 Se non è il mio turno, Potrei non sembrare così. 275 00:11:05,080 --> 00:11:07,719 Tanto per cambiare, potrei guardare lassù, 276 00:11:07,720 --> 00:11:11,479 oppure potrei guardare in diagonale verso il basso, così. 277 00:11:11,480 --> 00:11:14,319 L'altro giorno ho guardato lassù per un po'. 278 00:11:14,320 --> 00:11:17,039 Non è il tuo turno? Lo prendiamo a turni. 279 00:11:17,040 --> 00:11:19,279 Starò attento mentre Guy è in servizio, 280 00:11:19,280 --> 00:11:21,479 Il ragazzo sta attento mentre sono in servizio. 281 00:11:21,480 --> 00:11:23,199 Nel modo sbagliato. 282 00:11:23,200 --> 00:11:24,719 Sto attento quando sono in servizio, 283 00:11:24,720 --> 00:11:26,239 stai attento quando sei in servizio. 284 00:11:26,240 --> 00:11:28,559 Perché dovrei stare attento quando sono in servizio? 285 00:11:28,560 --> 00:11:30,559 Perché questo è l'essere in servizio significa! 286 00:11:30,560 --> 00:11:33,839 No, essere in servizio significa sei in pausa. 287 00:11:33,840 --> 00:11:36,599 Stai pensando di essere di turno. 288 00:11:36,600 --> 00:11:38,679 Ti sbagli, Gary. 289 00:11:38,680 --> 00:11:41,599 Essere in servizio, essere di turno è la stessa cosa! 290 00:11:41,600 --> 00:11:42,999 Giusto...? 291 00:11:43,000 --> 00:11:45,319 Quindi, per l'anno abbiamo avuto la rotazione, 292 00:11:45,320 --> 00:11:48,639 o siamo stati entrambi di guardia, il che è inutile, 293 00:11:48,640 --> 00:11:50,759 o nessuno di noi lo è stato in vedetta. 294 00:11:50,760 --> 00:11:52,399 Lo fai sembrare... 295 00:11:52,400 --> 00:11:54,439 Oh, sì. Hai ragione. 296 00:11:54,440 --> 00:11:56,679 Probabilmente è per questo che ci siamo persi le locuste 297 00:11:56,680 --> 00:11:59,119 nel giorno di un miliardo di locuste. 298 00:11:59,120 --> 00:12:01,400 Esatto, Gary. 299 00:12:02,760 --> 00:12:05,479 Una notte libera?! Non è vero? hai solo una serata libera? 300 00:12:05,480 --> 00:12:07,759 Quindi è successo... 84 anni fa. 301 00:12:07,760 --> 00:12:10,479 Quindi ne hai appena avuto uno. 302 00:12:10,480 --> 00:12:12,319 Ottimo. OH! 303 00:12:12,320 --> 00:12:14,519 Ti farò venire a prendere dalla cameriera un bagno. 304 00:12:14,520 --> 00:12:16,239 Oh, oh-ho-ho! 305 00:12:16,240 --> 00:12:17,999 Molto gentile, signore. 306 00:12:18,000 --> 00:12:20,679 Uhm, c'è qualcos'altro? ti serve prima che mi sollevi? 307 00:12:20,680 --> 00:12:22,839 No, no, no, penso che sopravviveremo 308 00:12:22,840 --> 00:12:26,159 una notte senza maggiordomo a nostra completa disposizione. 309 00:12:26,160 --> 00:12:28,559 Molto gentile, signore. 310 00:12:28,560 --> 00:12:30,959 Vorrei realizzare una scultura di ghiaccio 311 00:12:30,960 --> 00:12:32,519 per mia moglie. 312 00:12:32,520 --> 00:12:33,799 Signore...? 313 00:12:33,800 --> 00:12:35,599 Tra me e te, 314 00:12:35,600 --> 00:12:38,640 Ho bisogno di qualcuno a cui rivolgermi un blocco di ghiaccio. 315 00:12:40,080 --> 00:12:42,079 Questo lontano sud, è... 316 00:12:42,080 --> 00:12:45,039 un viaggio di andata e ritorno di 300 miglia, facilmente, signore. 317 00:12:45,040 --> 00:12:46,359 SÌ...? 318 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 -Oh... - SOFFI 319 00:12:48,243 --> 00:12:50,479 Vuole che vada, signore? 320 00:12:50,480 --> 00:12:52,119 SÌ. 321 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 Farò aspettare la cameriera su quel bagno. 322 00:12:56,400 --> 00:12:57,719 Molto gentile, signore. 323 00:12:57,720 --> 00:12:59,760 Beh, sono un re molto gentile. 324 00:13:02,520 --> 00:13:04,439 Se Valentino lascia il castello, 325 00:13:04,440 --> 00:13:07,439 Voglio sapere dove va e cosa fa. 326 00:13:07,440 --> 00:13:08,880 Quindi seguilo. 327 00:13:10,240 --> 00:13:12,639 E portami qualcosa Posso mostrarlo a papà. 328 00:13:12,640 --> 00:13:14,879 So che è scomodo, ma io ho bisogno che tu sembri un pipistrello - 329 00:13:14,880 --> 00:13:16,079 un corvo desta sospetti. 330 00:13:16,080 --> 00:13:17,439 Prenderei una vera mazza, 331 00:13:17,440 --> 00:13:19,640 ma non avrebbero mai spiato su un altro vampiro. 332 00:13:22,560 --> 00:13:24,079 Là. 333 00:13:24,080 --> 00:13:26,639 Ora, ricorda un bacio per il sì, due beccate per il no. 334 00:13:26,640 --> 00:13:27,879 Fatto? 335 00:13:27,880 --> 00:13:29,039 Bene. 336 00:13:29,040 --> 00:13:31,239 Voglio che tu lo tenga d'occhio. 337 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 Capisci? 338 00:13:34,040 --> 00:13:35,319 Bene. 339 00:13:35,320 --> 00:13:36,480 Contento? 340 00:13:37,840 --> 00:13:39,120 Sono ancora le orecchie? 341 00:13:41,720 --> 00:13:43,639 Sai cosa intendi fare, vero? 342 00:13:43,640 --> 00:13:44,960 Uno per sì, due per no? 343 00:13:46,960 --> 00:13:48,280 Erano le tre. 344 00:13:49,960 --> 00:13:51,400 Mangi solo briciole? 345 00:13:52,600 --> 00:13:55,120 Oh, per l'amor di Dio! Messa a fuoco! 346 00:13:57,280 --> 00:13:58,959 Il cartello scricchiola 347 00:13:58,960 --> 00:14:02,839 E lui disse: "È fastidioso per sentire solo la battuta finale!" 348 00:14:02,840 --> 00:14:04,280 RISATA 349 00:14:08,000 --> 00:14:10,799 Sono ragazzi fantastici. Davvero fantastico. Davvero fantastico. 350 00:14:10,800 --> 00:14:13,119 Quel Reuben sa molto. Molto ben informato. 351 00:14:13,120 --> 00:14:15,919 Oh, e Silas è... così coraggioso. 352 00:14:15,920 --> 00:14:17,519 Ma lo indossano con leggerezza. 353 00:14:17,520 --> 00:14:19,599 Beh, sono umili, no? 354 00:14:19,600 --> 00:14:21,479 Mm. E' esattamente così la parola: umile. 355 00:14:21,480 --> 00:14:25,560 Due grandi, competenti, ragazzi coraggiosi e umili. 356 00:14:26,680 --> 00:14:28,279 Mm. 357 00:14:28,280 --> 00:14:31,359 Questo è stato prima che perdessi il occhio. Sì. 358 00:14:31,360 --> 00:14:33,319 Solo, ehm, 359 00:14:33,320 --> 00:14:35,559 non sono sicuro... 360 00:14:35,560 --> 00:14:36,999 Mi piacciono. 361 00:14:37,000 --> 00:14:39,159 Oh, mio ​​Dio, li odio. Oh, anch'io. 362 00:14:39,160 --> 00:14:41,399 Studiare i predatori salvando le tartarughe! 363 00:14:41,400 --> 00:14:44,359 Trovati un lavoro adeguato! Lo leccano tutti e basta. 364 00:14:44,360 --> 00:14:46,879 Pensare di saperne di più sui vampiri di me. 365 00:14:46,880 --> 00:14:48,119 Dai! 366 00:14:48,120 --> 00:14:50,039 Ho vissuto con loro per 15 anni. 367 00:14:50,040 --> 00:14:52,599 Mi sono candidato al consiglio come candidato anti-vampiro. 368 00:14:52,600 --> 00:14:54,399 Questo è quello che so. 369 00:14:54,400 --> 00:14:55,599 Guardalo! 370 00:14:55,600 --> 00:14:57,519 Continua a parlare del suo occhio mancante! 371 00:14:57,520 --> 00:14:59,239 Sì, se manca. 372 00:14:59,240 --> 00:15:01,639 Un ragazzo della mia scuola usava le stampelle solo per attirare l'attenzione. 373 00:15:01,640 --> 00:15:03,639 La sua gamba stava bene! 374 00:15:03,640 --> 00:15:06,759 E chiamarmi Jim. Mi chiamo Giovanni! 375 00:15:06,760 --> 00:15:08,959 Giovanni. Giovanni. 376 00:15:08,960 --> 00:15:11,039 Giovanni. Giovanni! 377 00:15:11,040 --> 00:15:13,400 Va bene, Jim? Ciao, come stai? 378 00:15:15,120 --> 00:15:16,319 Ma no, bravi ragazzi. 379 00:15:16,320 --> 00:15:17,800 Davvero fantastico. Davvero fantastico. 380 00:15:24,240 --> 00:15:26,519 Sembri stanco, vecchio amico. 381 00:15:26,520 --> 00:15:27,879 Sono stanco, signore. 382 00:15:27,880 --> 00:15:29,959 Non avrei mai dovuto chiederlo di te. 383 00:15:29,960 --> 00:15:31,959 E guarda, portamene quattro. 384 00:15:31,960 --> 00:15:33,239 Hai superato te stesso. 385 00:15:33,240 --> 00:15:35,239 Sì, ho pensato che fosse meglio Ne porto quattro, 386 00:15:35,240 --> 00:15:36,919 giusto nel caso ci fossero degli incidenti. 387 00:15:36,920 --> 00:15:39,119 Ora, la tecnica per fare questo, signore... 388 00:15:39,120 --> 00:15:40,279 Ah-ah-ah. 389 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 Hai fatto abbastanza, e dovresti rilassarti adesso, 390 00:15:43,360 --> 00:15:45,839 immergersi in un bel bagno caldo. 391 00:15:45,840 --> 00:15:48,639 OH! No, questo è tutto abbastanza autoesplicativo. 392 00:15:48,640 --> 00:15:49,959 Ah... 393 00:15:49,960 --> 00:15:51,119 RIDE 394 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 Ops! 395 00:15:53,480 --> 00:15:54,719 Proviamolo di nuovo. 396 00:15:54,720 --> 00:15:56,759 SÌ. Ora, se non le dispiace, signore. 397 00:15:56,760 --> 00:15:58,360 No, solo... Se desideri... 398 00:15:59,480 --> 00:16:00,839 Non importa, non importa. 399 00:16:00,840 --> 00:16:03,559 Non riesco a vedermi sfondare quattro di questi! 400 00:16:03,560 --> 00:16:06,159 Infatti. Ora, questa volta, se solo potessi dargli un... 401 00:16:06,160 --> 00:16:08,079 Non dire altro. 402 00:16:08,080 --> 00:16:11,759 Tutto ciò richiede è una mano ferma. 403 00:16:11,760 --> 00:16:13,079 Non è un problema per me. 404 00:16:13,080 --> 00:16:15,759 Quando si affrontano questioni di importanza, 405 00:16:15,760 --> 00:16:18,959 impari a essere calmo sotto pressione. 406 00:16:18,960 --> 00:16:20,959 non posso... 407 00:16:20,960 --> 00:16:22,359 Per amore di... 408 00:16:22,360 --> 00:16:25,679 Potete immaginare se lo fossi frantumare il quarto di questi? 409 00:16:25,680 --> 00:16:27,159 Tutto il tuo viaggio, 410 00:16:27,160 --> 00:16:29,200 - un completo spreco di... - LO SCALPELLO COLPISCE IL GHIACCIO 411 00:16:29,203 --> 00:16:30,719 Oh...! 412 00:16:30,720 --> 00:16:31,919 OH! 413 00:16:31,920 --> 00:16:34,519 Scommetto che lo hai pensato il quarto sarebbe stato... 414 00:16:34,520 --> 00:16:35,999 C'è. 415 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Ah... Ah. 416 00:16:38,880 --> 00:16:40,599 Ho finito il ghiaccio. 417 00:16:40,600 --> 00:16:44,799 avrò bisogno di qualcuno per andare a prendermene ancora un po'. 418 00:16:44,800 --> 00:16:46,599 Vuole... che vada, signore? 419 00:16:46,600 --> 00:16:48,119 SÌ. 420 00:16:48,120 --> 00:16:49,679 E portami un altro scalpello. 421 00:16:49,680 --> 00:16:51,640 Penso che ci sia qualcosa che non va con questo. 422 00:16:53,840 --> 00:16:55,959 Ora ho bisogno che tu me lo dica quello che hai visto, 423 00:16:55,960 --> 00:16:57,719 ma invece di fare domande sì o no, 424 00:16:57,720 --> 00:16:59,359 Ho ideato un approccio più rapido. 425 00:16:59,360 --> 00:17:01,279 Come puoi vedere, ogni quadrato qui 426 00:17:01,280 --> 00:17:03,719 corrisponde ad un'attività diversa. 427 00:17:03,720 --> 00:17:06,439 Vaghi sul tabellone libero come un uccello, 428 00:17:06,440 --> 00:17:08,239 anche se sei un pipistrello, ricordi? 429 00:17:08,240 --> 00:17:10,799 E becca la cosa glielo hai visto fare. 430 00:17:10,800 --> 00:17:12,159 Ad esempio, becca questo 431 00:17:12,160 --> 00:17:14,719 se hai visto Val parlare a un essere umano, 432 00:17:14,720 --> 00:17:16,919 becca questo se l'hai visto lui che mangia cibo umano, 433 00:17:16,920 --> 00:17:19,039 becca questo se... 434 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Cos'è quello? 435 00:17:21,640 --> 00:17:22,759 Oh... 436 00:17:22,760 --> 00:17:25,159 Oh, no, è... è... è il cibo. 437 00:17:25,160 --> 00:17:26,199 Allora, qual è quello? 438 00:17:26,200 --> 00:17:27,679 Deve essere... 439 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 soffiare il vetro? Perché...? 440 00:17:31,360 --> 00:17:33,279 Perché dovrei metterlo sulla lavagna? 441 00:17:33,280 --> 00:17:34,440 Abbi pazienza con me. 442 00:17:35,680 --> 00:17:37,200 No. Ricominciare. 443 00:17:39,440 --> 00:17:41,319 Tiri indietro l'asta. 444 00:17:41,320 --> 00:17:42,680 Oh. Sì. 445 00:17:44,800 --> 00:17:46,719 Scusa, scusa. 446 00:17:46,720 --> 00:17:48,759 Uhm, non possiamo ringraziarti abbastanza. 447 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 È solo... è così coraggioso di te. 448 00:17:50,520 --> 00:17:52,839 Sei così gentile. Aww! 449 00:17:52,840 --> 00:17:56,919 Sai, Silas ha una frase va così, 450 00:17:56,920 --> 00:18:00,399 "Chi conquista se stesso è il guerriero più potente." 451 00:18:00,400 --> 00:18:01,879 Oh, è proprio vero. 452 00:18:01,880 --> 00:18:03,519 Penso che sia Confucio. 453 00:18:03,520 --> 00:18:05,519 Forse sono venuti entrambi con lo stesso pensiero. 454 00:18:05,520 --> 00:18:06,919 Sì! 455 00:18:06,920 --> 00:18:09,119 Forse un quindicenne addestratore di tartarughe marine 456 00:18:09,120 --> 00:18:10,879 ha avuto le stesse idee 457 00:18:10,880 --> 00:18:14,279 come il padre di fama mondiale del confucianesimo. 458 00:18:14,280 --> 00:18:15,599 Poi ancora, 459 00:18:15,600 --> 00:18:17,799 la vita che ha avuto probabilmente ti rende piuttosto saggio - 460 00:18:17,800 --> 00:18:19,159 tutto quello che ha passato. 461 00:18:19,160 --> 00:18:22,119 Tutto quello che dice ne ha passate. 462 00:18:22,120 --> 00:18:24,000 Pensi che in parte sia inventato? 463 00:18:25,080 --> 00:18:26,759 E' tutto inventato. 464 00:18:26,760 --> 00:18:28,599 Tutto ciò che cade 465 00:18:28,600 --> 00:18:31,279 da quella stupida boccuccia del suo 466 00:18:31,280 --> 00:18:32,719 è una bugia evidente. 467 00:18:32,720 --> 00:18:35,879 E lo state divorando tutti come se fosse il non-yee-on di tua madre. 468 00:18:35,880 --> 00:18:37,079 Non tu, John. 469 00:18:37,080 --> 00:18:39,239 "Sì, noi, uh, abbiamo salvato le tartarughe 470 00:18:39,240 --> 00:18:41,319 "dalle coste del Portogallo. Mm-hm. Uh-uh." 471 00:18:41,320 --> 00:18:43,759 Le tartarughe sono addirittura autoctone a quelle acque? 472 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 Ha perso un occhio a causa di un vampiro! 473 00:18:48,320 --> 00:18:50,080 Ha perso un occhio? 474 00:18:52,520 --> 00:18:54,479 Andiamo! 475 00:18:54,480 --> 00:18:56,079 Beh... 476 00:18:56,080 --> 00:18:57,599 Svegliati! 477 00:18:57,600 --> 00:18:59,759 Giusto? Cosa? È... 478 00:18:59,760 --> 00:19:02,000 oh, perché ha una benda sull'occhio? 479 00:19:03,080 --> 00:19:05,759 Se ci hai pensato per un secondo, 480 00:19:05,760 --> 00:19:08,639 realizzeresti ciò che realizzo io, 481 00:19:08,640 --> 00:19:13,599 che è quello sotto questo cosiddetto benda sull'occhio 482 00:19:13,600 --> 00:19:18,159 è perfettamente sano 483 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 occhio umano. 484 00:19:20,640 --> 00:19:22,280 -Oh... -ASSANTANDO 485 00:19:25,560 --> 00:19:26,800 io sono... 486 00:19:27,840 --> 00:19:29,880 ..mi dispiace tanto per la tua perdita. 487 00:19:30,920 --> 00:19:33,159 Non ho mai visto Gertie così deluso. 488 00:19:33,160 --> 00:19:35,719 Ho detto che proverò a patchare le cose vanno bene, ma... 489 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 forse non avrei dovuto dirlo così. 490 00:19:38,960 --> 00:19:41,599 Quindi ho promesso che avrei fatto uno sforzo. 491 00:19:41,600 --> 00:19:45,079 Ma comportarti bene con qualcuno non sopporti non è facile. 492 00:19:45,080 --> 00:19:47,439 Alla fine ho avuto i soldi. 493 00:19:47,440 --> 00:19:49,759 Metà dei soldi della caccia ai vampiri? Mille sterline. 494 00:19:49,760 --> 00:19:51,519 Tu rimani qui. 495 00:19:51,520 --> 00:19:52,999 Ho delle persone a cui devo dei soldi. 496 00:19:53,000 --> 00:19:55,079 E la mia parte? Lo dividerò. 497 00:19:55,080 --> 00:19:56,919 60/40 per te. 498 00:19:56,920 --> 00:19:58,319 Oh, grazie! 499 00:19:58,320 --> 00:19:59,919 Innanzitutto, il mio 40%. 500 00:19:59,920 --> 00:20:02,199 Cioè, ehm, 400. 501 00:20:02,200 --> 00:20:03,679 Rimangono 600. 502 00:20:03,680 --> 00:20:05,079 Qual è il 60% di 600? 503 00:20:05,080 --> 00:20:06,759 Eh, 360. 504 00:20:06,760 --> 00:20:08,439 360. 505 00:20:08,440 --> 00:20:11,159 Lì. 60%. 506 00:20:11,160 --> 00:20:13,519 Hai fatto piuttosto bene fuori da questo. 507 00:20:13,520 --> 00:20:15,960 Sì... grazie, papà. 508 00:20:19,040 --> 00:20:22,279 Perché non renderlo interessante? 509 00:20:22,280 --> 00:20:23,560 Tutto o niente. 510 00:20:24,680 --> 00:20:25,880 Vai avanti... 511 00:20:27,560 --> 00:20:30,919 Prendi questo sottobicchiere dal vetro, 512 00:20:30,920 --> 00:20:32,759 vinci la parte di Silas. 513 00:20:32,760 --> 00:20:34,399 Se fallisci, vincerà il tuo. 514 00:20:34,400 --> 00:20:36,439 Va bene. Sei acceso. 515 00:20:36,440 --> 00:20:37,560 Che cosa? 516 00:20:39,120 --> 00:20:40,519 Lo so. 517 00:20:40,520 --> 00:20:42,359 È qualcosa? a che fare con i magneti? 518 00:20:42,360 --> 00:20:43,559 No. 519 00:20:43,560 --> 00:20:45,279 Posso usare le mani? Sì, usali se vuoi. 520 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 OH! Beh, in tal caso... 521 00:20:48,800 --> 00:20:50,559 RIDE 522 00:20:50,560 --> 00:20:52,359 Ho vinto. Lo ha fatto! 523 00:20:52,360 --> 00:20:54,959 L'hai fatto. È bravo, vero? 524 00:20:54,960 --> 00:20:57,279 Si chiama cervello, signori. 525 00:20:57,280 --> 00:20:58,879 È un piacere fare affari. 526 00:20:58,880 --> 00:21:00,239 Allo stesso modo. 527 00:21:00,240 --> 00:21:01,720 Perché dovresti farlo? 528 00:21:02,960 --> 00:21:04,120 Val?! 529 00:21:09,920 --> 00:21:11,879 Sono 640 sterline. 530 00:21:11,880 --> 00:21:14,239 Grazie, Vale! Va tutto bene. 531 00:21:14,240 --> 00:21:16,399 Concedetevi. Mi farò un altro tatuaggio! 532 00:21:16,400 --> 00:21:17,440 Un altro...? 533 00:21:18,760 --> 00:21:20,279 OH! 534 00:21:20,280 --> 00:21:24,239 VH. Cosa significa VH? 535 00:21:24,240 --> 00:21:25,519 Van Helsing. 536 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 Il mio nome. 537 00:21:28,600 --> 00:21:29,760 Sì...! 538 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 Certo che lo fa. 539 00:21:40,080 --> 00:21:41,880 - RIDE - Oh. 540 00:21:44,440 --> 00:21:45,480 RIDE 541 00:21:45,481 --> 00:21:46,520 Oh! 542 00:21:48,800 --> 00:21:50,639 Giusto, allora. Andiamo a caccia! 543 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 TIFO 544 00:21:51,961 --> 00:21:53,279 SÌ! Assolutamente! 545 00:21:53,280 --> 00:21:56,759 Andiamo a caccia se vuoi cacciare, perché, ehm, 546 00:21:56,760 --> 00:21:59,079 potremmo sempre non cacciare. Val! 547 00:21:59,080 --> 00:22:01,279 Non sarebbe un granché Van Helsing se non andassi a caccia! 548 00:22:01,280 --> 00:22:03,479 Sì, ed è quello che sei, non è vero? 549 00:22:03,480 --> 00:22:06,839 Un Van Helsing, che, uh, non l'hai detto prima, 550 00:22:06,840 --> 00:22:10,080 il che è una cosa un po' strana lasciare fuori. 551 00:22:12,680 --> 00:22:15,839 Che dilemma: come fermarsi Silas raggiunge la mia famiglia 552 00:22:15,840 --> 00:22:18,559 senza che Gertie ci pensasse Lo sto minando. 553 00:22:18,560 --> 00:22:20,119 Affrettarsi! 554 00:22:20,120 --> 00:22:22,479 Chiunque penserebbe che lo sei cercando di rallentare Silas. 555 00:22:22,480 --> 00:22:23,759 Che cosa?! 556 00:22:23,760 --> 00:22:26,119 Sicuramente il più semplice strada per il castello 557 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 è direttamente qui. 558 00:22:27,520 --> 00:22:28,760 Accovacciati per me. 559 00:22:30,720 --> 00:22:33,560 Allora... ci siamo... 560 00:22:36,120 --> 00:22:39,839 Uhm, quindi non è... no in questo modo. Ehm... 561 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Oh. Aspettare. 562 00:22:41,800 --> 00:22:44,480 No, è... è giusto. Dai. 563 00:22:54,760 --> 00:22:57,119 Uffa, quali sono le possibilità?! 564 00:22:57,120 --> 00:22:58,639 Portami giù e basta! 565 00:22:58,640 --> 00:22:59,780 Oh! 566 00:22:59,781 --> 00:23:00,919 GEMENTI 567 00:23:00,920 --> 00:23:02,439 Perché preoccuparsi? 568 00:23:02,440 --> 00:23:05,319 La trappola non era nemmeno nascosta. Come hai fatto a non vederlo? 569 00:23:05,320 --> 00:23:07,519 A volte mi chiedo se hai solo metà cervello 570 00:23:07,520 --> 00:23:09,199 così come metà dei tuoi occhi. 571 00:23:09,200 --> 00:23:10,279 ALCUNI ALTRI RIDIDONO 572 00:23:10,280 --> 00:23:11,399 Wow. 573 00:23:11,400 --> 00:23:13,879 Vampiri! Questo è Ruben Van Helsing! 574 00:23:13,880 --> 00:23:16,999 Vieni fuori e affrontami! So che puoi sentirmi! 575 00:23:17,000 --> 00:23:18,720 ULLO LONTANO 576 00:23:21,120 --> 00:23:24,719 Ah, sì. Oh, tutto questo sta prendendo forma. 577 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 Lo adorerà. 578 00:23:29,600 --> 00:23:31,479 Infine... 579 00:23:31,480 --> 00:23:33,039 è finito. 580 00:23:33,040 --> 00:23:34,239 Tesoro! 581 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 Piccola candela... 582 00:23:35,720 --> 00:23:37,439 RIDE L'ACQUA CORRE 583 00:23:37,440 --> 00:23:38,920 Non vedo l'ora. 584 00:23:41,360 --> 00:23:43,359 BUSSARE ALLA PORTA 585 00:23:43,360 --> 00:23:46,319 Igon, il re ti stava cercando. 586 00:23:46,320 --> 00:23:49,119 Vuole che tu... ti vesta le sculture 587 00:23:49,120 --> 00:23:51,800 e posizionarli all'esterno. Vestirli? 588 00:23:52,920 --> 00:23:54,560 PIAGONE 589 00:23:56,040 --> 00:23:57,799 Oh... 590 00:23:57,800 --> 00:24:00,639 Così vicino al mio bel bagno. 591 00:24:00,640 --> 00:24:02,839 Devo farlo. Il mio lavoro. 592 00:24:02,840 --> 00:24:04,280 GEMENTI 593 00:24:23,480 --> 00:24:25,200 -PANTALONI - Eh... 594 00:24:27,280 --> 00:24:29,160 GRIDA ARRABBIATA 595 00:24:33,320 --> 00:24:35,000 URLA INDISTINTA 596 00:24:41,560 --> 00:24:43,439 Andiamo, codardi! 597 00:24:43,440 --> 00:24:46,080 Chi di voi osa affrontare i Van Helsing? 598 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Sh, sh. 599 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 Andiamo, andiamo. 600 00:24:56,720 --> 00:24:58,079 Sh, sh, sh. 601 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 Il tempo è scaduto, sanguisughe. 602 00:25:00,000 --> 00:25:01,560 SÌ! 603 00:25:03,040 --> 00:25:04,440 Oh... 604 00:25:06,720 --> 00:25:07,980 ESCLAMAZIONI DI INCORAGGIAMENTO 605 00:25:07,981 --> 00:25:09,240 Ancora una volta! 606 00:25:10,640 --> 00:25:12,319 SÌ! 607 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Oh... 608 00:25:15,080 --> 00:25:17,160 La potenza di Cristo ti costringe. 609 00:25:20,120 --> 00:25:22,120 La potenza di Cristo ti costringe. 610 00:25:24,040 --> 00:25:25,759 Cosa sta facendo adesso? 611 00:25:25,760 --> 00:25:28,000 La potenza di Cristo ti costringe. 612 00:25:29,480 --> 00:25:32,039 Non penso davvero questo lo taglierà. 613 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 La potenza di Cristo ti costringe! 614 00:25:37,560 --> 00:25:39,199 SCARICHI ACQUA 615 00:25:39,200 --> 00:25:41,679 Suppongo quello che Socrate stava arrivando 616 00:25:41,680 --> 00:25:44,919 era che la saggezza non lo è su quello che sai, 617 00:25:44,920 --> 00:25:46,839 si tratta di sapere cosa non sai... 618 00:25:46,840 --> 00:25:49,080 Ga-a-a-h! Ba-a-ah! 619 00:25:50,440 --> 00:25:52,799 È inutile. La potenza di Cristo ti costringe. 620 00:25:52,800 --> 00:25:55,319 Questo è imbarazzante. Il potere di Cristo ti costringe. 621 00:25:55,320 --> 00:25:59,199 Dato che mio figlio Silas non ci è riuscito all'altezza del nome della famiglia... 622 00:25:59,200 --> 00:26:00,260 Stanno morendo! 623 00:26:00,261 --> 00:26:01,319 Sbuffando 624 00:26:01,320 --> 00:26:03,359 La potenza di Cristo ti costringe. 625 00:26:03,360 --> 00:26:04,560 URLANDO 626 00:26:04,561 --> 00:26:05,759 A-A-A-A-Ah! 627 00:26:05,760 --> 00:26:07,799 Il tempo è scaduto, sanguisughe! 628 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 TIFO 629 00:26:15,560 --> 00:26:17,480 A-A-Ah... 630 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 RAGAZZO SPUTA 631 00:26:22,400 --> 00:26:24,039 Cosa stavi dicendo? 632 00:26:24,040 --> 00:26:25,799 Non lo so. 633 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA TIFO 634 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 RISATA TIFO 635 00:26:35,720 --> 00:26:37,519 Sì! Dai! 636 00:26:37,520 --> 00:26:39,879 Quei maledetti vampiri! 637 00:26:39,880 --> 00:26:41,759 Te lo sei meritato! 638 00:26:41,760 --> 00:26:43,240 SÌ! Dai! 639 00:26:44,640 --> 00:26:45,959 OH! 640 00:26:45,960 --> 00:26:47,520 GEMONE TRISTE 641 00:26:50,880 --> 00:26:51,940 SOFFRI 642 00:26:51,941 --> 00:26:52,999 Oh! 643 00:26:53,000 --> 00:26:55,679 Devo dirlo, Victor, io non pensavo di averlo dentro di te. 644 00:26:55,680 --> 00:26:58,119 Beh, ho detto che li avevo, ti ho dato la mia parola 645 00:26:58,120 --> 00:27:01,120 e la mia parola sembra significare... 646 00:27:02,640 --> 00:27:05,359 Cosa? Loro... erano qui. Erano qui. 647 00:27:05,360 --> 00:27:08,160 Ehm, erano qui! Ebbene, non lo sono più. 648 00:27:09,440 --> 00:27:11,879 Caro mio, aspetta! Aspetta solo un secondo. 649 00:27:11,880 --> 00:27:13,279 Lasciami spiegare! 650 00:27:13,280 --> 00:27:14,639 Puoi parlare? 651 00:27:14,640 --> 00:27:17,039 Sì. Da quando? 652 00:27:17,040 --> 00:27:18,639 Basta averlo sempre fatto. 653 00:27:18,640 --> 00:27:20,759 Perché non me lo dici? 654 00:27:20,760 --> 00:27:23,599 Ho appena trascorso 12... ore 655 00:27:23,600 --> 00:27:26,959 facendoti domande sì o no beccare. 656 00:27:26,960 --> 00:27:30,279 Perché non me lo dici e basta? potresti parlare? 657 00:27:30,280 --> 00:27:32,039 Non l'hai chiesto. 658 00:27:32,040 --> 00:27:33,060 VAL RIDIDE 659 00:27:33,061 --> 00:27:34,079 Oh! 660 00:27:34,080 --> 00:27:36,599 Oh! È stato così coraggioso! 661 00:27:36,600 --> 00:27:38,119 È stato piuttosto coraggioso. 662 00:27:38,120 --> 00:27:40,199 Non hai visto il vero coraggio 663 00:27:40,200 --> 00:27:42,359 finché non hai visto un ragazzo... 664 00:27:42,360 --> 00:27:43,839 io - 665 00:27:43,840 --> 00:27:46,119 raggiungere il mare vicino al Portogallo 666 00:27:46,120 --> 00:27:47,919 e salva una tartaruga d'acqua dolce che era... 667 00:27:47,920 --> 00:27:49,020 Tartarughe in Portogallo? 668 00:27:49,021 --> 00:27:50,119 RIDE 669 00:27:50,120 --> 00:27:51,959 Sì! Perché...? 670 00:27:51,960 --> 00:27:53,399 URLA 671 00:27:53,400 --> 00:27:54,999 Mi sono appena ricordato...! 672 00:27:55,000 --> 00:27:57,559 Wah! Credo di aver lasciato il ferro acceso. 673 00:27:57,560 --> 00:27:58,879 Argh! 674 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 Aaargh! 675 00:28:04,200 --> 00:28:06,599 Secondo il Manuale del Vampiro, 676 00:28:06,600 --> 00:28:10,159 una mente istruita è una mente contenta. 677 00:28:10,160 --> 00:28:12,760 È incredibile quello che puoi imparare dal libro giusto. 678 00:28:15,080 --> 00:28:18,159 Un ragazzo così gentile. Davvero fantastico. 679 00:28:18,160 --> 00:28:20,639 Sì. Pensi che lo sarebbe incredibilmente fastidioso, 680 00:28:20,640 --> 00:28:22,440 ma... non lo era. 681 00:28:24,960 --> 00:28:26,719 Adesso ci piacciono le tartarughe, vero? 682 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 - RIDE - Vediamo. 683 00:28:32,160 --> 00:28:34,839 Qui dice: "Le tartarughe lo sono trovato nel Golfo del Messico," 684 00:28:34,840 --> 00:28:37,519 che non vivono ovunque vicino al Portogallo! 685 00:28:37,520 --> 00:28:39,320 - RESPIRATI - Mi stai prendendo in giro! 686 00:28:39,323 --> 00:28:40,359 Quella piccola b... 687 00:28:40,360 --> 00:28:42,000 SONORO RIPETUTO 688 00:28:45,520 --> 00:28:48,519 Ragazzi! Ragazzi! 689 00:28:48,520 --> 00:28:51,120 Questo fa davvero male!